Sungguh menyedihkan.
Sudah hampir bulan purnama semenjak Naga Api menyerang desa kita.
Mau kita bersembunyi atau melawannya, Naga Api itu tetap bukan tandingan kita.
Kalau terus seperti ini, klan kita akan punah.
Yao Ha Ducy.
Satu-satunya harapan kita sekarang
adalah mereka yang mampu buat lengannya patah dan berhasil mengusirnya.
Prajurit hijau.
Yao, dari semua klan yang selamat,
kaulah yang paling hebat dalam berpedang dan gunakan sihir roh.
Kau kehilangan keluarga, teman, bahkan sampai tunanganmu.
Tapi, semangatmu tak pernah padam, meski hadapi cobaan yang begitu berat.
Kami percayakan nasib klan ini padamu.
Kami akan berimu harta paling berharga milik klan kita.
Alasan kami pilih wanita, kau pasti sudah paham dengan tugas yang kauemban, 'kan?
Tentu.
Kalau begitu, pergilah.
Lalu, kembalilah dengan bawa bantuan dari prajurit hijau!
Ya.
Saya berjanji akan kembali setelah selesaikan tugas ini.
Kalau saya harus jual diri demi bisa bunuh Naga Api itu,
saya bersedia.
Apa yang Akan Itami Lakukan?
Pakaian berwarna hijau!
Itu pasti mereka!
Permisi! Aku ingin bicara dengan kalian.
Apa kalian prajurit hijau?
Kalau memang benar, aku ingin minta bantuan!
Namaku Yao Ha Ducy.
Aku datang dari Hutan Schwartz.
Beberapa bulan lalu, Naga Api muncul
dan menyerang klan kami.
Tolong selamatkan klan kami!
Kumohon!
Sa-Savaru Haru Uguru?
Halo, bagaimana kabarmu?
Anu...
Tunggu sebentar.
Aku hanya bisa sedikit.
Hanya sedikit.
Kenapa malah begini?
Kenapa kebanyakan dari mereka hanya bisa satu kalimat saja?
Kalau diingat ingat,
apa lelaki yang kutemui di kedai itu juga prajurit hijau?
Sepertinya dia mengerti apa yang kukatakan.
Kalau tak salah, namanya...
Itami! Lihat sebelah kanan!
Mereka pergi!
Mereka pasti menyapa kita.
Angkatan Udara sepertinya sedang bersenang-senang, ya?
Apa itu menyenangkan?
Langit bebas tanpa adanya pesawat sipil lalu-lalang,
itu merupakan mimpi bagi mereka.
Apa benar begitu?
Tentu saja.
Kau jatuhkan dompetmu.
Kaupikir aku pelacur? Dasar bodoh.
Kau ingin bicara dengan prajurit hijau, 'kan?
Kau kenal dengan mereka?
Ya. Ikutlah denganku.
Dasar bodoh.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Mau main denganku?
Ayo kita bersenang-senang.
Aku ragu "alat"-mu bisa puaskanku?
Eh, Neng.
Kau datang dari mana?
Kenapa jadi begini?
Dari tadi yang kutemui di kota hanyalah para penjahat kelamin.
Bagaimana caranya agar aku bisa bicara dengan prajurit hijau?
Apa ini?
Dijual Gantungan Kunci!!
Tokonya besar sekali!
Barang jualannya juga bermacam-macam.
Ternyata Tuan punya selera yang bagus, ya!
Sekarang lagi diskon, lo.
Kalau begitu, aku beli satu.
Aku juga.
Terima kasih.
Dia bicara dengan prajurit hijau!
Jangan lupa datang lagi, ya!
Permisi! Ada waktu sebentar?
Kau kan gadis yang di kedai kemarin.
Barusan kau bicara dengan prajurit hijau, 'kan?
Ah, Bahasa Jepang, ya?
Kami punya buku merah!
Buku merah?
Cara untuk bicara dengan mereka.
Semua yang bekerja di sini, dapatkan buku ini gratis.
Dan tentunya kita pelajari bahasa mereka.
Apa aku boleh membelinya?
Meski kau bilang begitu, tapi aku tak bisa menj—
Tolonglah!
Aku perlu bicara dengan prajurit hijau!
Hari ini aku sudah bertemu dengan beberapa dari mereka,
tapi mereka sama sekali tak mengerti perkataanku.
Aku mohon!
Kalau begini,
klanku akan...
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kalau aku menjualnya, nanti aku bisa dipecat.
Halo, Meia.
Apa ada masalah?
Tidak, tak apa-apa!
Kulit gelap dan rambut perak.
Gadis cantik dengan baju zirah dan telinga elf.
Dia terlihat cocok dengan perampok yang sedang dicari.
Kau benar.
Selamat siang, Nona.
Kami ingin berbicara denganmu.
Mereka ingin bicara denganmu.
Barusan dia bilang apa—
Kami ingin bicara denganmu.
Maukah kau pergi ke tempat kami?
Mau! Mau!
Kalau begitu, ikuti aku.
Ya!
Apa dia akan baik-baik saja, ya?
Luar biasa, Lelei.
Itulah muridku—
Pengetahuan tentang prinsip-prinsip dasar realitas
dari balik gerbang itu, ternyata sangat luas dan dalam.
Tadi itu sangat hebat, sampai aku tak bisa berkata apa-apa.
Lelei memang hebat.
Dengan kepintaranmu, aku yakin potensi sihir akan terus berkembang.
Sekalipun kau terinspirasi dari penelitian dunia lain,
tapi kau bisa memadukannya ke dalam ilmu sihir, dan itu merupakan penemuan yang hebat!
Tapi, ini masih belum cukup.
Wah.
Sepertinya ada tamu.
Maaf mengganggu.
Kami membutuhkanmu untuk jadi penerjemah.
Dia ditahan karena dicurigai merampok,
tapi apa yang dia bicarakan, berbeda dengan laporan dari si korban.
Kami jadi bingung.
Dia juga selalu berbicara kalau dia sudah diserang dan ingin minta bantuan kami.
Bisakah kau bantu kami?
Dan Begitulah, Cara JSDF Bertempur
Yao Ha Ducy.
Bicaralah denganku.
Siapa kau?
Aku Lelei.
Aku mengerti Bahasa Jepang.
Berengsek, masih sakit.
Kau yang di sana.
Aku ingin tanya sesuatu.
Myutie
AAAAA
A-Aku?
Lelaki yang melapor, sudah akui perbuatannya.
Dia ditahan karena berusaha menyerang Yao.
Dia akan dikirim ke Italica.
Itu artinya...
Ya.
Kau terbukti tak bersalah.
Kau sekarang sudah bebas.
Tunggu!
Klanku diserang oleh Naga Api!
Naga Api?
Benar!
Naga Api yang terluka!
Aku ingin bicara dengan prajurit hijau!
Kumohon!
Tolong!
Kau memintaku untuk beritahukan orang Jepang kalau kau butuh bantuan?
Benar.
Itu saja?
Dari yang kulihat, sepertinya kau orang penting di sini.
Kalau bisa, aku ingin minta bantuan pada mereka.
Baiklah.
Terima kasih.
Yao Ha Ducy.
Maaf, kami tak bisa bantu.
Apa yang dia katakan?
Beliau bilang, "kami tak bisa bantu."
Tunggu!
Desamu itu, Hutan Schwartz,
terletak di luar perbatasan kekaisaran,
di Provinsi Elbe.
Kalau pasukan kami lewati perbatasan tanpa izin,
kau tahu sendiri kan apa yang akan terjadi.
Itu artinya pernyataan perang.
Lebih baik kau menyerah saja.
Perkataan beliau benar.
Ta-Tak perlu bawa pasukan juga tak apa-apa.
Kudengar, hanya beberapa prajurit hijau mereka bisa kalahkan Naga Api.
Jadi—
Tak bisa.
Kalau begitu, sama saja aku kirim anak buahku untuk mati.
Aku tak bisa berikan perintah seperti itu.
Maafkan aku, padahal kau sudah datang jauh-jauh.
Begitu katanya.
Tidak.
Tapi, semangatmu tak pernah padam, meski hadapi cobaan yang begitu berat.
Kami percayakan klan ini padamu.
Kalau begitu, pergilah.
Lalu, kembalilah dengan bawa bantuan dari prajurit hijau.
Kalau Itami mungkin akan melakukannya.
Dia bilang, "Kalau Itami mungkin akan melakukannya."
Dia itu, kalau demi selamatkan orang-orang yang dicintainya,
mungkin dia akan melakukannya.
Ayo.
Kita berada di pedalaman gunung, ya.
Kita tak mau para pemimpin kekaisaran mengetahui hal ini.
Selanjutnya, kita akan bertemu dengan penduduk lokal.
Tamu kita ada di sana.
Seseorang yang kau kenal dari ibu kota?
Ya.
Kalau tak salah, kata Hamilton dia akan datang bersama pasukannya.
Tn. Itami! Terima kasih sudah datang!
Ha? Kenapa?
Siapa dia?
Pinya Co Lada.
Putri Ketiga Kekaisaran.
Lama tak berjumpa, ya.
Semenjak kita kembali dari Jepang.
Kenapa Anda ada di sini?
Kau bicara apa, sih?
Kudengar dari Sugawara katanya ada diplomat baru yang akan bergabung dengan kami.
Maka dari itu, aku ingin berkenalan terlebih dahulu.
Dan...
Anu...
Aku juga ingin ambil paketku,
Paket?
Bozes tak memberikannya padamu?
Berikan apa?
Ada apa tidak?
Ha?
Oh, ya.
Ini dia!
Ini yang sudah kutunggu-tunggu!
Paketan apa?
Seni!
1 Sentimeter
Sahabat
Yang ini sudah selesai diterjemahkan,
dan sudah dikirim ke Putri Pinya untuk paket pertama.
Selanjutnya, kita akan pilih buku lain yang akan diterjemahkan dan dikirim sebagai paket kedua.
Biar aku saja yang terjemahkan buku selanjutnya!
Tak perlu buru-buru.
Tadi kita sudah putuskan untuk saling bagi tugas.
Nona.
Hari ini kami punya minuman teh rasa baru.
Silakan dicicipi.
Wah, enak!
Yang manis ini apa?
Kue itu berasal dari Aoyama, Jepang.
Dibuat oleh koki kue terkenal,
namanya Mille-feuille Glacé.
Luar biasa!
Bagaimana bisa Jepang ubah hidangan kecil ini jadi sebuah karya seni?
Ya.
Lezat.
Permisi.
Menjijikkan.
Bagaimana aku nanti laporkan hal ini?
Dia dari Unit Intel 2, 'kan?
Tim Penyerang Wilayah Khusus 1
Kolonel Kamo
*
Tim Penyerang Wilayah Khusus 4
Kolonel Kengun
Kompi 401 Wilayah Khusus
Letnan Kolonel Youga
Pelayan, ya?
Rumornya Yanagida mengirimnya ke Ikebukuro untuk latihan.
Oh, ulah dia.
Kompi 101 Wilayah Khusus
Kolonel Tsuge
*
Omong-omong, lihat itu.
Silakan dinikmati.
Teh Herbal Saint John's Wort.
Katanya teh ini bisa hilangkan rasa depresi dan khawatir.
Minumlah.
Rasanya...
Seperti sedang mimpi buruk.
Semuanya terlihat seperti tak nyata.
Benar juga. Ini sedang mimpi.
Apa tak ada hal lain yang ingin kaukatakan?
Seperti misalnya kesalahan dalam menerjemahkan.
Itu bukanlah mimpi ataupun kesalahan.
Apa yang kaudengar, apa yang kaulihat...
Semuanya itu nyata.
Katakan padaku kalau itu kesalahan!
Kumohon.
Katakan padaku kalau itu kesalahan.
Kenapa mereka tak bisa membantu?
Jendral Hazama lah yang bilang begitu.
Tapi, setidaknya...
Setidaknya...
Ya ampun.
Di luar sana seperti sedang berduka cita.
Katanya Jenderal Hazama menolak
permintaannya untuk bunuh Naga Api.
Apa karena dia sudah buat Rory jengkel, ya?
Kurasa bukan.
Untuk masalah ini tak ada sangkut pautnya dengan Itami.
Jadi, begitu ya situasinya.
Berhubung semua komandan sedang ada di sini,
paling tidak aku harus bisa lebih pahami Bahasa Jepang.
Delilah,
aku tak akan mengeluh dengan pekerjaan sampingan rahasiamu itu.
Tapi, aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Kalau terjadi sesuatu, aku akan beberkan identitas aslimu.
Aku tahu.
Aku takkan mengacaukannya.
Youga, apa tak ada yang bisa kita lakukan?
Percuma saja.
Ichigaya bilang kita tak boleh lakukan sesuatu yang dapat
berikan keuntungan bagi partai oposisi.
Memangnya kalau kita bunuh naga akan berdampak pada mereka?
Sejujurnya, waktu pertempuran melawan naga bulan lalu saja kita langsung dipanggil oleh parlemen.
Kalau kita langgar perbatasan, panggilan berikutnya pasti akan lebih parah.
Lebih buruk lagi, itu akan berakhir dengan mosi tak percaya.
Kabinet Morita yang baru juga sangat lemah.
Kalau dia bagaimana, ya?
Apa yang akan Itami lakukan?
Kalau Itami pasti akan lakukan sesuatu, 'kan?
Dia sudah pernah menghadap ke parlemen.
Kalau itu karena memang dia didampingi oleh ketiga gadis itu,
dan tentunya karena dia Itami, makanya bisa melewatinya.
Meski begitu, kita tak boleh hanya duduk santai saja di sini.
Ada wanita yang menangis.
Kita hanya perlu bunuh naga itu
dengan kekuatan minimum, dan tanpa buat masalah.
Apa ada yang punya saran?
Bagaimana dengan Phantom milik AU?
Naga itu seperti tank terbang.
Kekuatannya masih kurang.
Kalau menurutku, kita serang dulu dengan Phantom,
paksa agar si naga itu turun pada ketinggian 20 meter atau lebih rendah.
Lalu kita hujani meriam dengan artileri,
dan saat dia menyentuh tanah,
kita serang secara bersamaan dengan rudal TOW dari Cobra.
Kalau bisa, kita pakai Tank Tipe-74 dengan peluru tembus baja.
Terakhir, kirim pasukan infanteri untuk pastikan kematiannya.
Kalau perlu, kita gunakan peledak berbahan plastik.
Itu bukan kekuatan minimun namanya.
Aku ada urusan, jadi aku pergi dulu.
Kalau kau tak punya tempat tinggal, pergilah ke Kantor Koperasi.
Kalau pasukan ini tak bergerak, apa yang harus aku lakukan?
Cara untuk buat mereka mau membantuku setelah penolakan tadi...
Aku harus hasut salah satu dari mereka.
Dengan uang?
Godaan?
Oh, kau yang waktu itu, ya.
Permisi.
Aku dengar dari Lelei.
Namamu Yao, 'kan?
Ya.
Aku akan mengantarmu ke kamar. Tunggu sebentar, ya.
Uang? Godaan?
Atau keduanya?
Atau...
Kalau Itami mungkin akan melakukannya.
Ya, kalau dia pasti akan melakukannya.
Apa yang akan dilakukan Itami?
Itami?
Apa kau bicara sesuatu?
Itami.
Baiklah, Putri!
Kami akan datang ke istana Anda nanti.
Ya!
Maaf merepotkanmu, Tn. Itami.
Tak apa-apa. Lagi pula, alasanku kemari bukan hanya untuk itu.
A-Aku tahu, kok!
Apa yang kalian inginkan adalah harapan kami.
Kita punya tujuan yang sama.
Perdamaian antara Jepang dan kekaisaran!
Baiklah. Ayo kita kembali ke ibu kota.
Putri, kenapa Anda mau jauh-jauh datang kemari?
Demi ini.
Ti-Tidak, maksudku yang ada di dalamnya!
Ini—
Rekam jejak Itami?
Ya.
Mereka tak sengaja temukan informasi ini saat terjemahkan seni.
Pahlawan yang sudah hentikan serangan kekaisaran
dan penyelamat Jepang?
Itu Itami?
Ya.
Dia juga bersama dengan pasukan yang bantai pasukan aliansi di Bukit Arnus.
Dan tentu saja, dialah yang sudah selamatkan
Desa Coda dari serangan Naga Api.
Dan...
Dia ikut bertarung bersama kita di Italica.
Sebenarnya dia itu siapa?
Komandan, apa kau sudah dengar?
Sepertinya akan ada banyak gadis hewan
dan gadis burung di ibu kota!
Eh, tunggu, bukankah kau hanya tertarik sama cewek telinga kucing?
Jangan bicarakan hal bodoh begitu!
Dilarang berisik!
Itu bukan hal bodoh!
Itu sangat penting bagi kami.
Benar!
Komandan.
Omong-omong, sebelum kita tinggalkan Arnus,
pengungsi dari Desa Coda bilang...
Anak-anak itu?
Ya.
Mereka berterima kasih pada kita.
"Terima kasih sudah bawa kami ke sini."
Dengan Bahasa Jepang?
Ya.
Anak-anak belajar dengan cepat, ya?
Kenapa, Komandan? Kenapa?
Kuharap perdamaian segera datang.
Tahun 687 Kalender Kekaisaran.
Tahun yang bawa perang dan bencana bagi kekaisaran,
baru berakhir setengah jalan.
ZainuddinAri mempersembahkan
ku tak berharap begitu banyak
tokku ni nanimo nozomu koto nante nai
ku sadar akan tempat di mana ku seharusnya
mi no hodo ha shitteiru sa
bahkan, bila kupikirkan itu
sonna boku desae mo
ku tetap takkan melepaskannya
oku no hou ni yuzuritakunai
layaknya ku tak lebih sebagai "gadis yang baik"
ii kou tte ito ha aru rashii
lindungi sesuatu ternyata tak mudah seperti yang kubayangkan
mamoru tte angai to muzukashii ne
tapi bukan berarti ku kan menyerah
akirameru wake janai kedo
gapai langit biru hingga terhubungnya jalan yang baru
aoi sora no hate tsunagatta michi no yukue
tak apa, bila masih sulit 'tuk pahami satu sama lain
hito to hito wakariaenai dakedo iinjanai
pintu yang hendak kubuka ini kan ubah segalanya
hiraita tobira ha subete wo kaete yuku
layaknya fajar yang kan menghilang
sore ha akatsuki no you ni